तत्परं पुरुषख्यातेर्गुणवैतृष्ण्यम् ॥ १६॥
पदविभाग: (separating individual words): तत्, परम्, पुरुष-ख्यातेः, गुण-वैतृष्ण्यम्
अन्वय: (Rearranging in logical prose sequence): पुरुषख्यातेः (यत्) गुणवैतृष्ण्यम् (भवति) तत् परम् (वैराग्यम्)।
प्रतिपदार्थ: (word-by-word meaning): तत् = That, परम् = (is the) supreme / highest (detachment), पुरुष-ख्यातेः = resulting from the direct realization of the true Self (Purusha), गुण-वैतृष्ण्यम् = freedom from the thirst for the fundamental qualities of nature (the Gunas).
तात्पर्यम्: (final translation): That is the supreme detachment (Para Vairagya), where, through the direct remembrance of the true Self (Purusha), one loses all qualities even the fundamental qualities of nature (the Gunas).
Further context on the 16th Sutra from Patanjali’s Yogasutras
The word Purusha comes from Pura (पुर) which means “city”. It’s the same पुर that makes up names of Indian cities like Nagpur, Raipur, Kanpur etc. Shaya / Sete (शय / शेते) means to “sleep,” “rest,” or “reside.” Purusha simply refers to pure consciousness or the dweller. It cannot be described by physical or mental traits.
Next comes Prakriti or Nature or that which is seen. Prakriti is the source of all creation, evolution, and transformation in the universe. On its own, it has no awareness. Hence the idea that nature is insentient. It only appears conscious when illuminated by Purusha.
In yogic physics (Samkhya philosophy), everything in the physical and mental universe including your thoughts, intellect, and sense of ego, is made of Prakriti (Nature). Prakriti itself is woven from three distinct qualities, or Gunas:
- Sattva: Light, purity, peace, and intelligence.
- Rajas: Activity, passion, and turbulence.
- Tamas: Heaviness, darkness, and inertia.
Because Purusha and Prakriti are so fundamentally different, their interaction is the root of all human experience and subsequently all of human suffering.
In standard detachment (1.15), the yogi rejects the rajasic and tamasic objects of the world, choosing instead to cultivate a highly refined, perfectly peaceful, sattvic mind.
The Trap of Sattva
However, even a pure, blissful, luminous mind is still a part of Nature. It is still mechanical. The path to experience the limitless is through mastering the limited (the body). Many highly advanced meditators reach a state of extraordinary sattva and become completely attached to it. They thirst for the bliss of meditation. While this is a very high state, it is still a form of bondage. The Seer is still identifying with a beautifully polished mirror, rather than realizing it is the light itself.
Purusha Khyati (The Realization of the Self)
Khyati means unclouded realization. Purusha Khyati is when the yogi suddenly experiences the absolute truth that their true identity is the Purusha (the infinite, unmoving, pure consciousness standing completely apart from Nature).
Because the yogi now absolutely knows they are the immortal Seer, they instantly lose all interest in the machinery of Nature. They no longer even thirst for a peaceful mind (Sattva). They drop the entire mechanism. This total indifference to the Gunas themselves is गुणवैतृष्ण्यम् (guṇa-vaitṛṣṇyam).
When one gives up the attachment to these qualities although made of it, that’s when true Vairagyam happens.
Comments