विषयवती वा प्रवृत्तिरुत्पन्ना मनसः स्थितिनिबन्धिनी ॥३५॥
पदविभाग: विषयवती, वा, प्रवृत्तिः, उत्पन्ना, मनसः, स्थिति-निबन्धिनी।
अन्वय: वा उत्पन्ना विषयवती प्रवृत्तिः मनसः स्थितिनिबन्धिनी ।
प्रतिपदार्थ: विषयवती = related to sense objects / object-bound / objective, वा = or (continuing the list of alternative methods), प्रवृत्तिः = higher perception / cognitive activity / steady experience, उत्पन्ना = (when) arisen / brought forth, मनसः = of the mind, स्थिति–निबन्धिनी = binding to steadiness / that which causes stability (स्थिति = steadiness, निबन्धिनी = binding/fastening).
तात्पर्यम्: Or, those forms of concentration that bring extraordinary sense perceptions, bind the mind into a state of steadiness.
Further context on the 35th Sutra from Patanjali’s Yogasutras
Portals to a world we had not known before open up when we are able to deeply concentrate our mind. Swami Vivekananda explains this by stating that if we concentrate our mind on the tip of the nose, we can begin to sense far more subtle smells. If we focus on the tongue, we can taste more flavors. If we bring our awareness to the skin, we can make our physical contact with the world much more spiritual and disciplined.
Likewise, when the continuous practice of yoga calms the mind, that resulting state of steadiness makes us sensitive to many more subtle forces acting in the background without our conscious knowledge.
To understand how this happens, we must look at the word प्रवृत्ति (Pravritti). It is built from the prefix pra (प्र), meaning forth or onward, and vṛtti (वृत्ति), which comes from the root vṛt meaning to turn or roll. Therefore, Pravritti literally translates to moving forth, active engagement, or the outward flow of energy.
In classical Vedic philosophy, all human endeavor is divided into two distinct paths. The first is Pravritti Marga, or the path of engagement. This is the outward flowing drive to interact with the world, build a career, raise a family, acquire wealth, and perform social duties. It is the fundamental energy of expansion and action.
The second is Nivritti Marga, or the path of return. Since the prefix ni means back or away, this is the inward flowing path of withdrawal, renunciation, and introspection aimed at finding liberation.
Since the default nature of the mind leans toward pravritti, it desperately wants to flow outward and engage with sensory objects. Instead of fighting this, Patanjali asks us to use this natural outward pathway intentionally. By concentrating on these sensory experiences, we can use that exact same outward flow to steady and expand the mind.
Comments